AO3: innocent_fish13
有一个小小小号不过也只发了几篇走灰走的文
【Camp Buddy】The Journal - 设定集汉化（12）
主要人物均已介绍完毕，接下来是配角和背景。
第一次还没发出去就提示我有敏感词，我改！改！改！改了多少次才过，我吐了……反正很快就能完结了。
秘密档案
（译者注：配角的 体 格 检 查）
[姓名] 柳乐嘉纪
[统计数据]
TB属性比：五五开
持久度：3/5
身体力量：3/5
技巧：3/5
耐久度：3/5
xing 冲 动：2/5
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度7.3英寸，增长率6.85%；周长6.50英寸，增长率0%；直径2.07英寸
/ 疲 软 状 态：长度6.80英寸，周长6.50英寸，直径2.07英寸
[后方数据]
腰围35英寸，臀围43英寸
[特别设定] 靴子
嘉纪教官在营地里一向活跃，他一直都穿着这双结实的靴子，在找 乐 子的时候也不会介意穿上它们。 我承认这个戳我xp
[设计者评论 | Zael]
嘉纪的体格是标准的“大块头”，和庆太郎标准身材的设计思路一致——保证他们和潜在伴侣相比不会逊色。
[姓名] 诺莫鲁・五郎
[统计数据]
TB属性比：纯一 本游戏唯一
持久度：3/5
身体力量：5/5
技巧：4/5
耐久度：1/5
xing 冲 动：2/5 老了
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度10.75英寸，增长率6.98%；周长7.5英寸，增长率6.98%；直径2.23英寸
/ 疲 软 状 态：长度10英寸，周长7英寸，直径2.07英寸
（译者注：本游戏的天花板……换算一下长度是27.305厘米，真一步到胃……）
[后方数据]
腰围36英寸，臀围48英寸
[特别设定] 皮革
五郎很是喜欢皮革紧紧裹住他壮硕的肌肉时带来的触感。皮革的气味和触摸时发出的声响也很能刺激他的感官。 不得不说教官组的这些xp真的就非常不能过审化……
[设计者评论 | Zael]
设计一个肌肉满满的角色很难但也很有趣。血管和体mao的呈现，实际上是在为后面的拓展做准备。 （译者注：这里疯狂在暗示ver 2.2的教官线……不过你倒是做啊）
[姓名] 艾登・弗林
[统计数据]
TB属性比：三七开
持久度：4/5
身体力量：4/5
技巧：3/5
耐久度：4/5
xing 冲 动：4/5
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度8英寸，增长率12.50%；周长6.30英寸，增长率0%；直径2.01英寸
/ 疲 软 状 态：长度7英寸，周长6.30英寸，直径2.01英寸
[后方数据]
腰围34英寸，臀围42英寸
[特别设定] 对 外 展 示
艾登习惯穿得松松垮垮来展示他磨练已久的身材。他自然不会在意来一场不能过审的个人秀。 啊越来越有abc圈的感觉了
[设计者评论 | Mikkoukun]
艾登的设计与下面这句话完美契合：“高大、黝黑而英俊”。我们尝试着给他曲径通幽（译者注：原文也说得很隐蔽，就是不能过审的部位毛发的痕迹），借此散发他的荷尔蒙！
[姓名] 莫列诺 ・基兰
[统计数据]
TB属性比：四六开
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度6英寸，周长5.50英寸，直径1.75英寸
/ 疲 软 状 态：长度4.50英寸，周长5.10英寸，直径1.62英寸
[特别设定] 马杀鸡
基兰喜欢给人按摩但是讨厌别人给他按。大概是嫌弃吧hhh
[姓名] 滨崎直人
[统计数据]
TB属性比：七三开
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度8.55英寸，周长6英寸，直径1.91英寸
/ 疲 软 状 态：长度7.30英寸，周长5.75英寸，直径1.83英寸
[特别设定] 模特
在享受模特工作这一方面，直人比别人想得更加有自信…… 原文里自带的意味深长的省略号
[姓名] 相原塞托
[统计数据]
TB属性比：六四开
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度5.20英寸，周长4.30英寸，直径1.37英寸
/ 疲 软 状 态：长度3.75英寸，周长3.50英寸，直径1.11英寸
[特别设定] 网约
塞托总能找到创造性的方式，利用他的那些小玩意……
[姓名] 菲力克斯・克莱蒙特
[统计数据]
TB属性比：纯零 不是本游戏唯一
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度5.25英寸，周长3.90英寸，直径1.24英寸
/ 疲 软 状 态：长度2.75英寸，周长3.30英寸，直径1.05英寸
[特别设定] 袜子
菲力克斯一直都穿长袜，这可以让他的腿保持无暇的质感。
[姓名] 爱德华德 ・菲兹派德瑞克
[统计数据]
TB属性比：纯零
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度5英寸，周长4英寸，直径1.27英寸
/ 疲 软 状 态：长度3.2英寸，周长3.75英寸，直径1.19英寸
[特别设定] 女装粉裙
“要穿裙子吗？”“当然愿意！”（译者注：自己改动的，原文并非对话）
[姓名] 黑崎李
[统计数据]
TB属性比：一九开
[前 方 数 据]
/ 直 立 状 态：长度4.5英寸，周长4.5英寸，直径1.43英寸
/ 疲 软 状 态：长度4英寸，周长4.2英寸，直径1.34英寸
[特别设定] 角色扮演
李的词典里，“角色扮演”这词并非其常见含义。
（译者注：两条需要你把情商降到负数才能解锁的裂缝剧情）
DAY 20
/ 洋一 x 弘
DAY 10/15
/ 夏美 x 亨特
背景插画与设定
/ “伙伴营地”地图
*（译者注：此处基本遵循从上到下从左到右的规则翻译对应地名）
Canyons of Oath，誓言峡谷。
The Beach，沙滩。
Buddy Lake，友湖。
The Fields，草地。（译者注：亨特线两人一起看星星的地方。）
Caves，洞穴。（译者注：洋一线找小雪的地点。）
Camp Buddy，伙伴营地驻扎地。
Camp Buddy Trails，林间小径。
Buddy Falls，友谊瀑布。（译者注：太贺线的秘密基地。）
*伙伴营地的世界基于创作者的想象而创建。整个营地里的建筑包括宿舍和一系列便利设施——外围是通向城市的苍翠繁茂，还有一个提供山丘全景视野的湖泊。几英里半径内，有通向草地的林间小径，最终能通向沙滩。在森林里还隐藏着诸如瀑布和洞穴等秘密地点。在各个场景中，每一个地点都见证了伙伴们故事的发展。
/ “伙伴营地”内部
*“伙伴营地”占地大约15英亩，外围有防卫用的围栏。五郎拥有营地及邻近几英亩土地的所有权，如果他们需要进一步发展营地，条件是足够的。
*图例：1. 入口拱门；2. 营地广场；3. 餐厅；4. 障碍训练地；5. 教官办公室；6. 厨房；7. 港口；8. 储物室；9. 旧宿舍；10. 教官宿舍。
星号标记的房间是营员休息室。一个宿舍被划分为两个房间，每个房间里有四张双铺、一个浴室。两个房间共享一个入口。
*（图例旁图片下）
营地各处都装饰的星星图案不一致。
*[ 画师评论 | Mikkoukun ]
我没专门学过画背景插图，所以我买了好几本书去尝试。还好我很喜欢画自然风景，做任务也越发顺风顺水！
/ 入口拱门
*营地入口是个象征性的地点，标志着所有冒险的开始与结束！
// （旧版本）
*旧版本的拱门绘制角度过于极端，与人物的立绘不搭（译者注：原文sprite art，像素画之意——大概就是背景里出现的人物立绘，后文均用“立绘”一词），所以我们只有重置它，角度更加平缓、视觉重建更合理，给人的第一印象也好多了，毕竟它是玩家在游戏里看到的第一个场景。
/ 营地广场
*一块露天区域，营员们一般在这里开启新的一天，或者为庆典和活动安排而在此集合。
有一些营地活动较为特殊，也会在这里开展。
// （初版草图）
*我们使用了参考物和3D建模技术，使得营地旁的宿舍看起来更加真实。
/ 餐厅
*营员们在此享用主厨艾登用心准备的食物。有时候它也能兼职举行室内活动。
// （彩蛋）
*BLitz（译者注：游戏的出品公司）开展过一次同人比赛，前三名的角色作为配角 其实是龙套，哦不，背景板 会出现在人挤人的食堂背景里。
/ 厨房
*艾登在这里运用魔法、烹饪食物。温度太高，大部分营员都只会在这里需要清理的时候来这儿。 然后弘就学会和艾登一起不爱穿衣服了
// （餐厅布局俯视图）
*厨房与食堂直接相连，就在食堂柜台后面。食物通常从服务窗口呈上来，然后多余的就置于柜台处的托盘里。
/ 宿舍
*这些屋子是宿舍，是营员们休息的地方。一个宿舍被划分为两个房间，每个房间里有四张双铺、一个浴室。两个房间在出口附近有一部分空间共享。
因为去年的蓄意破坏，有些宿舍被迫关闭；不过多亏嘉纪教官和现任营员，它们都被全新修缮了一遍。
// （宿舍布局俯视图）
/ 浴室
*营地里体育活动很多，因而营员的清洁问题非常重要。每个房间都有公共浴室，浴室里也划分了隔间。
浴室在宿舍入口的对面，这里还有更衣室和寄存柜。
// （浴室草图）
/ 教官办公室
*五郎和其他教职人员在这里开会、管理营地。但是这里不和教官宿舍直接相连，教官宿舍在其他地方。这也是五郎保存没收物品的地方。
/ （办公室草图）
/ 储物棚
*这间小屋子布满灰尘，营地大部分五金器具和设备都存放在这儿。优里小姐经常把违禁物品（比如cos服，不能过审的玩具，旧相框）放在这儿。营地里有两个储藏室。
在洋一线里，教官允许他们把小雪暂时安置在这个储藏室里。
/ 营地围栏
*营地边界处有一些小空地。艾登经常在这里晾衣服。嘉纪教官每天都绕着营地巡逻来确保安全。
这里同样也有一小片空地来搞园艺种植。夏美负责照顾艾登种植的植物和药草！
/ 障碍训练场
*这是嘉纪教官多年精心建设的成果，在去年的骚乱里受到严重破坏。在新成员能够利用之前，它需要清洁和修理。
// （数字化草图）
*作为设计参考，滑板场地里许多3D形状都运用到这个场地的建模中来。
/ 港口
*湖边渡口与主营地之间只有几分钟的步行距离，经常举行类似于钓鱼划船等与水相关的活动。
// （受欢迎的场所）
*它离宿舍有些距离，通常冷冷清清无人来往，让它成为表白的不二之选！
/ 森林
*营地周围全是森林和植被。尽管森林里有小路，在远足时可以为营员指导方向，不过随意进去也很容易迷路。
// （旧版设计）
*森林是游戏里第一批画好的背景，但是由于显而易见的画质提升，我们直接重画了一幅。
/ 草地
*林间小路可以指引你来到这一片空地，营员们可以在这里轻松露营。大部分露营活动都在这里举行，比在森林里安全。
// （旧版设定）
*设计概念没有大变化，但是草地背景还是重画了，因为它与逐渐升级的背景风格格格不入。
/ 沙滩
*沙滩是五郎一个朋友的，属于营地的私有场所。在体育会的大成功后，五郎奖励营员们到沙滩来露营几天。
这个场景能有效促进人物发展的转折，推进故事情节。我们为了不使背景沉闷单调、一动不动，我们设定了几类环境变量（译者注：就是下面图片里的差分变化）和特殊区域。
[ 评论 | Mikkoukun ]
沙滩的这些背景大概是我最自豪的背景创作了，画差分时真的乐趣满满！
*（下左）为视觉小说绘制背景时，实践证明最好视角要更平缓一些。这能够让人物立绘更好地与背景融合，因为这是以2D视角创作的。
这幅背景里的沙滩很空旷，适应性强，能适配多条线的不同故事，比如搭帐篷、优里搞泳装比赛等。
*（下右）与沙滩其他地方不一致的是，礁石滩更加私密。角色需要咬咬耳朵，或者进行无法过审的运动时，这个背景的作用就表现出来了。
其实它的私密还来自于它遥远的距离。它在沙滩的另一头，距离驻扎地最远。
/ 洞穴
*森林深处远离小径的地方有个洞。教官不敢不走林间小道，周边的石头过于尖锐，不能把营员带过来冒险。
洋一线里，这是洋一和庆太郎逃离营地，与小雪一起过夜的地方。而在弘线里，我们改动了色调和光源，洞穴摇身一变成了个陷阱。
本来每个成员都该掉进这个洞的，但是故事线的变动让有些人躲过了掉坑里的命运。
/ 帐篷
*帐篷提供了营员们谈话、换衣服、 做无法过审的事的私人领域。按理都是该由教官搭帐篷的，但是这儿缺人手，只能让营员们自力更生。
// （紧紧相拥的伙伴们）
*一个帐篷能挤5个人，不过这可不太舒服，每个人都要尽力挤一挤才行。
/ 友谊瀑布
*（左）这里按照惯例，是成员们必须要去的地方，就像人生大事一般。据说在这里一起待过的营员们都能结下一生的情谊。它由三个部分组成：瀑布底的空旷地，瀑布顶，还有水帘洞一枚。
（右）营员们一般都在瀑布底端搭帐篷点篝火。他们可以申请登上瀑布顶端欣赏景致，教官会带着他们上去。没有教官的监视，他们不能随意上下，因为路上的岩石特别滑，危险系数很高。
*水帘洞本来就不能进去，因为石头太滑了。在太贺线里，庆太郎的相机掉下瀑布，太贺为之与嘉纪教官争执，为了一个人冷静冷静，跑到了洞里去。瀑布内有地热，让洞里积水的低洼处成了天然温泉。
本来教官们打算在沙滩露营最后一天把营员们带到这儿来，但是发生了丑照风波，原来四人单线里都没有这个场景。由于太贺线里这件事没发生，所以五郎允许他们来这里玩耍。
/ 额外背景
// 庆太郎的房间
*他的房间就体现出他简单的天性，同时展现了他的一些爱好，比如喜欢青蛙和摄影，坚持使用他的主要色调。墙上的星星贴纸绕着拍立得贴了一圈，巧合地形成了青蛙的图案。
// 弘的房间
*他的房间就是一般男生的写照。他不是最爱干净的那个，地板上到处都是散布的垃圾，比如 用 过 的 纸 巾和零食包装袋。他也有一台电脑，经常拿来玩游戏看综艺。
// 亨特的寝室
*亨特的父母经常出差，亨特又在艺术学院里研修，租一个寝室专注学习最为方便。他经常邀请营地里的朋友过来做客。
// 医院病房
*弘的母亲阳菜生病的时候就住在这间病房里。配置基础而标准，意图给玩家带来一种拜访病人时，常常出现的不适感。
// 弘的浴室
*全现代化设计，与伙伴营地质朴而简单的浴室形成对比。这是为了弘的完美结局而单独设定的场景。
// 胡同
*小巷是人物在营地外活动过程的代表性场景。和弘的浴室一样，它不是原定的设计，但灵活处理之后我们就把它加进去了。满墙都是配角画像，还有一些引人发笑的添头。
日志第四部分 创作发展与多媒体
创作时间线
*“营地好伙伴”是BLitz公司的第一个项目，自然会面临克服许多困难。参与了制作并且公开支持的每一个人，都在艰苦之中奉献了他们的真心，这让“营地好伙伴”的面世成为可能。倾听社区意见，保持进步，保证计划透明，这些是我们优先考虑的问题。
*（大事年表）
2016.08：正式宣布制作。
2016.10：营地的Patreon活动开展（前文提到的粉丝同人赛，粉丝来源自然是黑猴子）；菲力克斯加入游戏阵容。
2016.12：筹资完成；艾登加入游戏阵容。
2017.01：塞托加入游戏阵容。
2017.05：第一版试玩发行；Patreon活动结束。
2017.09：第二版试玩发行。
2017.10：一周年纪念！
2017.12：弘线完成。
2018.02：洋一线完成。
2018.07：亨特线完成。
2018.08：夏美线完成。（译者注：由此可以看出，之前人物介绍为何采用浣狼兔虫虎的顺序。）
2018.11：1.0正式版发行！
2019.03：1.2升级版发行；BLits官网运行。
2019.07：太贺线完成。
2019.11：正式版发行一周年纪念；太贺线官方扩展包（DLC）上线！
2020.04：“营地好伙伴”官方设定集发行！
[ 开发者评论 | Mikkoukun ]
其实游戏的初步构思早在2016年1月就开始了。
（译者注：BLitz的前身是Black Monkey黑猴子，出名的棒球系列就是黑猴子做的。后来盗版太多，导致资金运转问题，黑猴子解散重组为两派，一派就是由Mikkoukun带领的BLits，代表作自然是Camp Buddy；另外一派则是由Mazjojo带领的Herculion，代表作就是隔壁的Full Service。）
（再注：从游戏登录界面可看出，BLits的来源是It's BL.这句话的重组；图标里的闪电元素来源于blitz，“闪电战”一词。）
周边设计
*实体周边本来是Patreon活动想要达成的一个扩展目标，里面有许多东西，包括游戏光盘、钥匙链、别针，还有这本设定集！我们花了很多时间保证产品品质力所能及达到最佳，对其中的每一个都加了额外的细节，使得他们都独一无二。
游戏的包装打造应当尽量吸引眼球；那么该怎么做才能以此为基础，在封面上体现主角团的特征呢？因而主角团自带的彩虹色系做到了这一点；它与游戏的图标很是契合，而且营造出了一种3D的感觉。我们想让封底也尽可能因色彩而生动，同时展现游戏中重要的细节。
我们依照主角团的色彩和季节主题，制作了对应的钥匙坠和别针。别针上也有在游戏中出现的那些徽章图案，就和营员们戴的那些一样！
本来我们打算只搞数字CG福利的，但是抱枕实在是太受欢迎了，现在团队已经开始考虑贩卖实体抱枕了。一小批测试用的抱枕已经制作完成，也在2020年2月的一次漫展大会上卖光光了！
[ 画师评论 | Mikkoukun ]
抱枕上的主角团图案已经运用了最高渲染率——在渲染他们不能过审的细节时可真是太有趣了！他们还可以有更多的皮肤，包括制服、便装、泳装、内内和出生时穿的西服！（译者注：防和谐直接直译……原文birthday suit，你刚从娘胎里出来的时候穿的什么？——自然是什么都没有啦~）
/ （左下）其他宣传材料
今天给第四部分开个头。之后都是游戏的背景和创作啦，目前进度是204/245，再加把油也许就把坑给填完了呢……
评论(3)