符子洛

【Camp Buddy】The Journal - 设定集汉化（8）

首先为十天的拖更抱歉……考试是一大因素 复习与否都没什么用，该崩必须崩 ，其次我也看到贴吧里有人做了画册内容的介绍，就有点没动力坚持下去了……不过，我不是后浪，那就要拿出点做小强的勇气 向这不公平的命运抗争

今天是亨特线哟~

居然被屏蔽了！！气死了！！我改，我改还不行吗？？md为了防和谐改得要吐了，明明这篇的翻译是最正能量的。

亨特线

DAY 8

/ 攀岩

*[ 设计者评论 | Zael ]

亨特的短裤相对更短更紧一些，能够更好展现他的腿 间 风 光。

/ 亨特的助威

*亨特初期冷漠而胆怯，故意不参与集体活动。他神出鬼没，每次都能吓到别人。

游戏前期，亨特学会克服自己怯懦的天性，特别是在攀绳比赛时为庆太郎欢呼，他的自信心达到了顶峰。（译者注：应该就是说他敢于在别人面前表现最真实的情绪了。）

从此刻开始，他完全接纳了这群新朋友，但是内敛害羞的本性仍然存在，这种人格魅力能够激发玩家的保护欲。

[ 评论 | Jey ]

在游戏前期，亨特的性格改变最为明显。和其他人不同，他在体育节上克服了天生的恐惧和怯懦，在主角团里独具一格，也因此在单线一开头，就遇到了自己独有的冲突。（译者注：即冒险的理想和安稳生活、父母期望的冲突。）

DAY 10

/ 肖像素描

*尽管体育节后他对庆太郎的感情陷入困惑，但他还是用这幅肖像画来试着宽慰自己和庆太郎（译者注：庆太郎太主动把亨特略微有点吓到，庆太郎也一直过意不去）。我们非常用心地画了这张肖像画，它是亨特对庆太郎爱意初萌的象征。 说真的这张庆太郎真的帅，我馋我自己.jpg

（实在是忍不住私心放上来，为美人出尔反尔就是我这个屑）

在庆太郎来之前，太贺邀请亨特加入他的朋友圈子，认为亨特天性胆小、易于操纵。但是亨特看穿了一切然后拒绝掉了 だが、断るｗｗｗ ，太贺觉得这是羞辱，就尝试欺负亨特，但是发觉自己的拳头打在了棉花上，于是不了了之。

之后，太贺对庆太郎的嫉恨越发强烈，在亨特自我怀疑之时趁虚而入。太贺此次出现与其他线有区别，也在太贺和亨特之间产生特殊的联系。

（译者注：这个特殊的联系在之后会提到；不过在修复日记的情节里，只有亨特线的最后一页上，是主角组和太贺的Q版画像同时出现的，其他线路没有太贺的画像。）

DAY 11

/ 就在你身边

*前一天的一系列事件（译者注：就是太贺怂恿亨特把庆太郎的肖像画扔水里），展现了亨特有能力、体贴人的一面，他走出了自己的舒适区来帮助庆太郎。亨特甚至超越自己，尽全力让庆太郎相信，他能够依靠自己。

/ （因为劳累）沉睡

DAY 16

/ 沙堡

*堆沙堡是亨特和庆太郎第一次合力完成的事。

[ 开发者评论 | Mikkoukun ]

我们想通过对亨特线的主要事件的重新构建，去更好地塑造亨特的形象发展。我们确保在踏上沙滩之旅以前，亨特就能习惯庆太郎的特殊陪伴。

/ 贴OK绷 （译者注：这里不用“创可贴”这个翻译，单纯是不想看到“贴创可贴”这个表达……）

*亨特想要给倾心之人美好印象的时候，用力过猛，弄巧成拙。

DAY 17

/ 仰望星空

*因为沙滩丑照一事，五郎诘问庆太郎，亨特尝试辩解，却无法证明其清白。沙滩之行被迫中止，庆太郎面临被驱逐的威胁；这加强了故事的黑暗程度，也瓦解了庆太郎一向乐观积极的态度。

朋友也没法安慰庆太郎，但是亨特还是跟着他到了草地里，抓住机会，跟他讲述了自己成长的经历，解释了自己为何如此害羞而冷漠。对亨特来说，这是在庆太郎面前展示，当事情都不顺利时，自己可靠程度的重要时刻。

[ 画师评论 | Mikkoukun ]

拉近看的话，两人的眼睛里都映射着星空。 换一句话说，他们的眼睛里，都映射着彼此。

/ 流星雨

繁星夜里的流星雨，如此梦幻的场景，正好照应了亨特最爱的那些童话故事。这个时刻从幻想和艺术中走到现实，不仅把庆太郎的防御模式关掉了，还加深了他和庆太郎之间的情感，一个吻就让对方了解心中日益增长的感情。

最后，亨特之后对这个场景的素描也成为他追求艺术道路的契机。

[ 画师评论 | Mikkoukun ]

流星雨的色调和亨特的瞳色一致。

/ 初吻

DAY 20

/ 一起画画

/（左）纤 肌 若 滴 我自己对原文标题都带有巨大疑惑，图片内容就是塞托和菲力克斯一起游泳……

*这幅图展示了塞托和菲力克斯两人之间不可思议的化学反应。它也展示出，菲力克斯和亨特一样，不断发展，不断开放，追求新鲜事物。

/（右）尴 尬 的 清 洁

*粉丝福利图，同时也是为了在夏美个人线以外，展现夏美那近乎于偏执的清洁习惯。我们认为，如果你看到一个人做家务时全果，大概会觉得既意外又滑稽。

DAY 22

/ 募款活动的简画

*优里是亨特追求艺术激情的重要推动者，她觉得这是一种成长。

DAY 23

/ （中）筹款海报

/ （右）筹款海报旧版本

*[ 画师评论 | Zael ]

亨特海报上的插画，本来是营地最后一晚，大家欢聚一起的插画，没有被采用。它也出现在2016年“营地好伙伴”首支预告片里。

DAY 24

/ 张贴小广告

*亨特的成长同样能在营地之外发生。亨特发现自己的作品也能得到陌生人的喜欢，因而逐渐有勇气去相信自己能招到营员。

公园告示板上，除了“伙伴营地”的海报以外，还有一些花花绿绿的其他海报。这是画师们的一些旧作。

DAY 25-30

/ 募款活动混剪

*[ 画师评论 | Chii ]

优里身材凹凸有致，做她的Q版形象确实花了多得多的功夫。

DAY 33

/ 告白

*亨特知道自己第二天就会强制离开营地，满脑子只有失落，来到了他最常寻求安慰的地方：草地。正是在这里，他和庆太郎心意相通、敞开心胸；他首先会来这里自然没什么奇怪。

它与之前流星雨的场景发生在同一地，但是时间不同；而且这次，换庆太郎去宽慰亨特了。庆太郎保证，无论何时何地，他们感情不会改变；天涯海角也要设法相见。亨特还持有疑虑，庆太郎表达了对亨特的爱意，两人交换了甜蜜的一吻。

*亨特临行前与父母的对峙，是亨特形象发展的高潮部分。他站在自己的角度，说出了自己想要的未来，不会是父母给他安排好的一帆风顺。亨特已经不再是游戏一开始懦弱冷淡的胆小鬼了。他的父母也被亨特身上未曾出现的信心给震撼到，发觉把自己的想法强加到孩子身上是错误的。他们知道，亨特已经学会独立，也会为最美好的未来而奋斗；他们为这样的儿子感到开心，感到骄傲。

/ 父母的拥抱

*最后这些场景，在很大程度上是为了说明，亨特从来没有父母的决定而讨厌、鄙视他们，他也知道父母为何想要让自己走他们选择的道路。他知道父母只想给他最好的，他也真正地想要他们开心。他确保自己说的每一句话都足够尊敬体贴，能够展现自己对他们深切的爱，尊重父母的想法。

（译者注：我想这应该是很多人梦寐以求的结局——无论做什么，只要是对自己好，不害别人，都希望能得到父母全方位的支持，都希望自己能够展现出对父母的爱。可惜，单就出柜这一件事，就不知道会在现实里掀起多大的风浪。）

*亨特很值得称赞的一点是，他非常尊重营地里的每一个人。夏美把他像小弟弟一样照顾，充满关切；而亨特也能看穿洋一霸凌本质下的不耐烦，最后也在这两者之间建立起了深厚的友谊。他为庆太郎跟五郎辩护，最后五郎也尊重他，成了他艺术道路上热心的支持者。

也许最引人注目的，是亨特在太贺用最恶劣的方式伤害庆太郎时，勇敢地站了出来，也不管自己和他早已有了很深的过节。太贺最后还是找到了机会向他道歉，不仅因为自己对庆太郎的伤害，还是为了给之前两人的恩怨寻求和解。

/ 同 人 作 品

*在亨特线里，优里可谓是最严肃认真的，不过江山易改本性难移，压制住不代表没有。优里在进入亨特线的起初就把他俩当成了自己的“OTP”（译者注：One True Pairing，“天生一对”，本命cp），在线路最后我们也要来一个首尾呼应。

弘：之前不说我和蛙哥是一对吗，呵见风使舵的女人。

————你想见到的分割线它又来了————

体 检 结 果

[基础信息]

[统计数据]

T/B属性比：一九开

持久度：2/5

身体力量：1/5

技巧：3/5

耐久度：5/5

xing 冲 动：3/5

[前 戏 表]

舔 + 臀 部

[前 方 数 据]

/ 直 立 状 态：长度5英寸，增长率40%；周长3.92英寸，增长率2.6%；直径1.25英寸

/ 疲 软 状 态：长度3英寸，周长2.80英寸，直径1.2英寸

[特别设定] 被动技—— 敏 感 易 推

不是只有私 处才能成为敏感点——亨特皮肤细腻，挠痒痒都不用找特殊位置，直接下手就好，而且你越挠他还就越爽！拿出一根羽毛对准脚心，片刻求饶不带抵抗~

[后方数据]

腰围27英寸，臀围38英寸

[设计者评论 | Mikkoukun]

亨特的性 吸 引 力主要来源于娇小的身形，但是我们给了他最漂亮的pi股——天生为做受而生！

——————结束分割线——————

DAY 08

/ 手 部 运 动 

*亨特看起来一副人畜无害的亚子，但实际上他一直都知道庆太郎在营地里的发chun行为，特别是那次集体搓澡，发现庆太郎久久不肯出来。场面一度激烈，他让庆太郎保持主导，对他来说，初食禁 果的美妙滋味远不能浅尝辄止。

DAY 11

/ 室 内 热 身

/ 全 身 运 动

*[ 画师评论 | Mikkoukun ]

这几张CG一直在反复优化，奇怪的画质要提升、动画要充分兼容。

       搞得像广播体操一样…… 
  

DAY 15

/ 摇 摆 吊 床

*我们超喜欢这个场景的，单纯因为吊床绳子勒在亨特柔软而富有弹性的蜜桃tun上有多么地挑逗。穿点衣服，犹抱琵琶半遮面嘛。

/ 剧 烈 摇 晃

DAY 17

/ 草 地 嬉 戏

/ 深 入 玩 耍

*草地上的深入交谈，两人越发亲密。庆太郎十分感谢亨特把自己从失意中拉出来，然后用一场激情的信愛作为回礼。即使他们在寒风阵阵的夜里红身果体，但庆太郎还是充满耐心，想让亨特舒服到底，做好准备。

DAY 23

/ 妙 笔 生 花

/ 妙 笔 入 花

*在庆太郎搞完人体彩绘的行为艺术之后，两个人就一路脱缰到了底。亨特在线路一开始还对爱♂做@的#事感到羞耻，不过现在是食髓知味，懂得主动索取快乐，让自己沉浸在庆太郎给自己带来的享受中。

DAY 21

/ 屁 股 弹 弹

DAY 30

/ 兔 子 洞

*亨特穿得淘气，庆太郎看着跟着一起淘气。欲望战胜理智，他俩自顾自开始捕捉爱的小游戏。做了太多次，亨特早就欲qiu不满，想要积极展现自己的狂野一面！

DAY 32

/ 告白——自然而然

DAY 40

/ 宿 舍 偷 腥 完美结局

*整天都在探索亨特的艺术学院，两人也想探索对方的身体；不知不觉坦诚相见，行进到底。长久陪伴，风风雨雨感谢有你；艺术激情不散，支持永不缺席。他们的享受远超理智，亨特的新寝室也混乱不堪。

我就奇了怪了，每次翻译完美结局我就要强行押韵吗？？

[ 结语 ]

与其他线路不同，亨特的线路自有独到之处。在序章部分亨特遇到的烦恼，也就是害羞、没朋友，在亨特线一开始就被解决了。这让我们创作亨特线的时候有了更多新点子，比如当亨特拿自己去和他人比较，或者是初次陷入爱恋之时产生的不安全感。

前半部分就是小甜饼，偶尔亨特会质疑自己，或者思考自己够不够格成为庆太郎的伙伴；但是逐渐这些想法都会消失，因为他也逐渐成为了坚定的人，也能直接向庆太郎或其他人表达自己的欲求。

亨特的故事也在诉说，不顾失败或反对，也要把握个人激情，追求个人理想的故事。亨特对艺术的爱和天赋，往往被包括父母在内的世人看作“最多是个爱好”，并不是什么可以当作正当职业的东西。

我们也是画师，我们与亨特感同身受，完全能理解他与家庭和社会间的恐惧与挣扎。我们想表达的是，不但追求梦想是有可能的，而且在追求梦想的途中，坚韧与理解也会让你爱的人站在你的身边，为你摇旗呐喊*。

我们尝试让亨特线里故事发展的顺序与弘线产生变动，使得故事发展的节奏能够符合预期的人物性格发展。我们加倍注意，保证亨特“让玩家怜惜、想要保护”的人设不倒，同时加入一些性格的闪光点，通过他的决心呈现对比，让他的故事更加丰富而圆满。

亨特的旅程格局更大，特别是看到他出发时候的样子，再看到最后成为最好的自己，他经历了多久、多远。

*此处的注，单纯只是想把原文放出来给大家看看。

We want to show that not only is it possible to persue your dreams, but even to be supported by those you love in the process with enough perseverance and understanding.

我们想表达的是，不但追求梦想是有可能的，而且在追求梦想的途中，坚韧与理解也会让你爱的人站在你的身边，为你摇旗呐喊。