符子洛

【Camp Buddy】设定集汉化后记

这是个人的一些想法。

老福特从第7篇开始就对我加强了审核力度，躲避和谐我都快吐了；刚刚做了二次校正，它就又给我吞了两篇进肚。

老福特的审查敏感词又奇怪得很，只能边猜边改，硬生生改成了四不像——不过放在贴吧里？别说是你的楼了，你的帖子、整个吧没了都有可能……

二次校正主要是针对词句运用进行的修正，简化句式、调整疏漏赘余、通顺语句等等（其实每部分翻译完后我都会检查几遍的，但是漏网之鱼嘛）。同时把可能引战、带有强烈主观因素的部分吐槽删掉了，我是来传播爱与和平，而不是挑事的。

CB这个游戏的设计感很强，可以说非常自然和谐，基本什么都做到了业内一流。不一定非要是「深刻的」「黑暗的」东西才是一流的。杜甫的诗沉郁顿挫，李贺的诗瑰丽荒诞；不影响浪漫豪迈的李白、平易近人的乐天流芳千古。

从身边小事常情入手，写大感偶悟，能够引起共鸣，也是一种本事。故事也只是载体，它承载的那些价值观念才是我们最关切的东西。亲情爱情友情，老师的关心、领导的提携、陌生人的帮助，一切的一切才是人之为人的感性因素。

因而塑造人，必然从感情入手，构建一个感性的人格模型。CB做得很好，每个人物都鲜活而充实，而没有沦为肉欲满盈的躯体。这是一本小说，视觉只是辅助；内核也不是那些CG，是CG里藏着的情感。

所以我一有时间我就会来翻译这些文字。一是进一步感知主创团队的想法，更好理解游戏；二是为我自己今后的创作提供一些思路。

现在它完结了。我期待Blits的下一部作品会给我带来怎样的惊喜，是否也能让我这样迫不及待地去探索。当然我相信他们，这是他们在设定集的各处，给我的信心。

最后，本次工作正式宣告完结。

再次感谢各位忍受我蹩脚的译文，感谢您的阅读。